msgid "@rowbot [.\\..\\..\\..]"
msgstr "@rowbot [.\\..\\..\\..]"

msgid "@rowbot [OH!]"
msgstr "@rowbot [아!]"

msgid "@rowbot [THIS IS AMBER FROM THE GLEN.]"
msgstr "@rowbot [협곡 지역의 호박석 조각이군요.]"

msgid "@rowbot [I CAN REMEMBER NOW!]"
msgstr "@rowbot [이제 기억났습니다!]"

msgid "@rowbot [ACTIVATING TRACKING SYSTEM...]"
msgstr "@rowbot [항로 추적 시스템 기동 중...]"

msgid "@rowbot [SETTING COURSE...]"
msgstr "@rowbot [항로 설정 중...]"

msgid "@rowbot [WAIT.\\>\\nTHIS BOAT IS OVER CAPACITY.]"
msgstr "@rowbot [기다려 주십시오.\\>\\n배의 적재량 한도를 초과했습니다.]"

msgid "@rowbot [YOU'LL NEED TO LEAVE BEHIND SOME OF YOUR POSSESSIONS.]"
msgstr "@rowbot [소지품을 일부 버리고 가셔야 합니다.]"

msgid "@niko Oh.\\>\\n\\@niko_eyeclosed Well... I don't think I'll be needing this crowbar anymore...\\>\\nOr this gas mask and gloves..."
msgstr "@niko 음.\\>\\n\\@niko_eyeclosed 어디 보자... 이 쇠지렛대는 이제 필요 없겠고...\\>\\n이 방독면이랑 장갑도..."

msgid "@rowbot [THAT IS ACCEPTABLE.\\>\\nONWARDS WE GO.]"
msgstr "@rowbot [그 정도면 충분합니다.\\>\\n이제 출발할 수 있습니다.]"

msgid "@niko um.... \\p?"
msgstr "@niko 음... \\p 님?"

msgid "@niko Is it alright if... you let me take a nap somewhere before we go?"
msgstr "@niko 괜찮다면... 어디 가기 전에 잠시 낮잠을 자도 될까요?"

msgid "@niko_eyeclosed I'm so tired I can't even see straight anymore..."
msgstr "@niko_eyeclosed 너무 피곤해서, 앞이 잘 안 보일 지경이에요..."

msgid "@rowbot [HAVE YOU TALKED TO THE HEAD ENGINEER YET?]"
msgstr "@rowbot [수석 기술자와 이야기하셨습니까?]"

msgid "@rowbot [SHE LIVES NEAR THE MINE ENTRANCE.]"
msgstr "@rowbot [그녀는 광산 입구 근처에 삽니다.]"

msgid "@rowbot [I WOULD HAVE GIVEN YOU THE COORDINATES, BUT...]"
msgstr "@rowbot [좌표를 드리고 싶지만...]"

msgid "@niko_speak I need something I can use to wash the robot with!"
msgstr "@niko_speak 이 로봇을 닦을 도구가 필요해요!"

msgid "@niko_eyeclosed A sponge alone isn't going to remove all this rust..."
msgstr "@niko_eyeclosed 이 스펀지만으로는 녹을 모두 제거할 수 없을 것 같아요..."

msgid "@niko Alright.... hold still..."
msgstr "@niko 좋아요... 조금만 참아요..."

msgid "@rowbot [I HAVE NO OTHER CHOICE.]"
msgstr "@rowbot [달리 선택지가 없습니다.]"

msgid "@niko_speak There!"
msgstr "@niko_speak 됐다!"

msgid "@niko How's that?"
msgstr "@niko 좀 어때요?"

msgid "@rowbot [...I...]"
msgstr "@rowbot [...이제...]"

msgid "@rowbot [...CAN MOVE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [...움직일 수 있군요.]"

msgid "@rowbot [THANK YOU!]"
msgstr "@rowbot [정말 감사합니다!]"

msgid "@rowbot [I AM ABLE TO FULFILL MY PURPOSE AGAIN.]"
msgstr "@rowbot [이제 다시 임무를 수행할 수 있습니다.]"

msgid "@rowbot [WHERE WOULD YOU LIKE TO GO?]"
msgstr "@rowbot [어디로 가고 싶으십니까?]"

msgid "@niko_speak Can you take me to the Tower?"
msgstr "@niko_speak 탑으로 데려다주실 수 있나요?"

msgid "@rowbot [CALCULATING...]"
msgstr "@rowbot [계산 중...]"

msgid "@rowbot [CLOSEST DESTINATION TO THE TOWER IS...]"
msgstr "@rowbot [탑에 가장 가까운 목적지는...]"

msgid "@rowbot [THE GLEN, PORT NUMBER - ]"
msgstr "@rowbot [협곡... 항구 번호는...]"

msgid "@rowbot [MY BUILT-IN NAVIGATION CIRCUITS HAVE FRIED.]"
msgstr "@rowbot [내부에 장착한 항법 장치가 완전히 타 버렸습니다.]"

msgid "@niko_speak I'm....\\.\\. \\@niko_eyeclosed gonna assume that's not good."
msgstr "@niko_speak 그건... \\.\\. \\@niko_eyeclosed 좋은 소식이 아닌데요."

msgid "@rowbot [IT IS NOT GOOD AT ALL.]"
msgstr "@rowbot [아주 나쁜 소식입니다.]"

msgid "@rowbot [ONCE AGAIN I CANNOT FOLLOW MY PROGRAMMING.]"
msgstr "@rowbot [또 프로그램을 따르지 못하게 되었군요.]"

msgid "@niko Aw..."
msgstr "@niko 으..."

msgid "@niko_speak Is there anything I can do to help?"
msgstr "@niko_speak 제가 도울 방법이 있을까요?"

msgid "@rowbot [IN THE EVENT OF AN ERROR, YOU SHOULD SPEAK WITH THE HEAD ENGINEER.]"
msgstr "@rowbot [오류 발생 시에는 수석 기술자에게 문의하셔야 합니다.]"

msgid "@rowbot [SHE WILL KNOW WHAT TO DO.]"
msgstr "@rowbot [그녀가 해결 방법을 알 겁니다.]"

msgid "@niko_speak Wait! I need to protect my hands!"
msgstr "@niko_speak 잠깐만요! 우선 손을 보호해야 해요!"

msgid "@niko_eyeclosed I don't wanna burn off my fingers..."
msgstr "@niko_eyeclosed 손의 살갗이 벗겨지는 건 원하지 않으니까요..."

msgid "@niko Hang in there!"
msgstr "@niko 거기서 기다려요!"

msgid "@rowbot [I AM FUNCTIONAL!]"
msgstr "@rowbot [작동한다!]"

msgid "@rowbot [WAS IT YOU WHO FIXED THE GENERATOR?]"
msgstr "@rowbot [발전기를 고친 분이십니까?]"

msgid "@niko_speak Well, \\p helped me!"
msgstr "@niko_speak 그게요, \\p 님이 도와줬어요!"

msgid "@niko But yeah!"
msgstr "@niko 아무튼 맞아요!"

msgid "@rowbot [HELLO. NICE TO MEET YOU.]"
msgstr "@rowbot [안녕하십시오. 만나서 반갑습니다.]"

msgid "@rowbot [I AM ROWBOT #310.]"
msgstr "@rowbot [전 운항봇 310호랍니다.]"

msgid "@rowbot [WOULD YOU LIKE ME TO TAKE YOU SOMEWHERE?]"
msgstr "@rowbot [어디로 데려다드릴까요?]"

msgid "@rowbot [...]"
msgstr "@rowbot [...]"

msgid "@niko_speak Are you... okay?"
msgstr "@niko_speak 저기... 괜찮아요?"

msgid "@rowbot [I CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [몸이 안 움직입니다.]"

msgid "@niko_eyeclosed Well, you're still really rusty..."
msgstr "@niko_eyeclosed 하긴, 녹이 심하게 슬었으니..."

msgid "@rowbot [THAT IS TRUE.]"
msgstr "@rowbot [맞습니다.]"

msgid "@niko Hold on... \\p and I will find a way to help you!"
msgstr "@niko 기다려요... \\p 님과 제가 당신을 도울 방법을 찾아볼게요!"

msgid "@niko I don't...think this battery is supposed to be for the robot..."
msgstr "@niko 이 배터리는... 저 로봇한테 쓰는 게 아닌 거 같아요..."

msgid "@niko_speak Um... hello?"
msgstr "@niko_speak 음... 저기요?"

msgid "@rowbot_off ..."
msgstr "@rowbot_off ..."

msgid "@niko ..."
msgstr "@niko ..."

msgid "@niko This robot doesn't have power."
msgstr "@niko 이 로봇은 동력이 없네요."

msgid "@niko_speak It might help us get across the ocean if we fix it!"
msgstr "@niko_speak 이 로봇을 고치면 바다를 건널 수 있을 거예요!"

msgid "@niko \\p, are you there?"
msgstr "@niko \\p 님, 거기 있어요?"

msgid "[\"Yes\", \"No\"]"
msgstr "[\"응\",\"아니\"]"

msgid "@niko_speak Oh, good!"
msgstr "@niko_speak 아, 다행이네요!"

msgid "@niko_eyeclosed Aw, bummer!"
msgstr "@niko_eyeclosed 아, 이런!"

msgid "@niko ...wait. \\.\\.\\@niko_speak You just answered me!"
msgstr "@niko ...잠깐. \\.\\.\\@niko_speak 방금 제게 대답한 거 맞죠!"

msgid "@niko_eyeclosed ...you sure have a sense of humor, \\p..."
msgstr "@niko_eyeclosed ... \\p 님, 제법 유머 감각이 있네요..."

msgid "@niko_speak There's a robot here, attached to a boat."
msgstr "@niko_speak 배에 연결된 로봇이 있어요."

msgid "@niko It doesn't seem to have power, and its joints are rusted over as well."
msgstr "@niko 동력도 없어 보이고 관절도 많이 녹슬었어요."

msgid "@niko_speak But I think we should be able to fix it!"
msgstr "@niko_speak 우리가 고칠 수 있을 거예요!"

msgid "@niko After all, we'll need to cross this ocean to get to the Tower..."
msgstr "@niko 어차피 탑에 가려면 이 바다를 건너야 하니까요..."

msgid "@rowbot [`P%\\.\\.#L\\.E  A\\.SE D0 \\.N0@\\.\\. T AP \\.PRO%\\.\\.4AC \\.\\.H]"
msgstr "@rowbot [제\\.\\.발\\. 저 ㅂ\\.근\\.하\\.\\. 지 \\.마십\\.\\.시...\\.\\.ㅣㅣ오ㅗㅗ]"

msgid "@niko3 Oh no!\\>\\nIs there anything I can do to help?"
msgstr "@niko 이런!\\>\\n제가 도울 일이 있나요?"

msgid "@rowbot [IT\\. % \\.\\.IS DA-`\\.NGER\\.OU%S TO T\\.\\.RY A  ND A \\.$SIS\\.T M  E.]"
msgstr "@rowbot [날\\.돕\\.\\.는\\.거ㅅ은\\.위%험합\\.\\.니 \\.$\\.다.]"

msgid "@rowbot [L\\.\\.EA\\.VE  `\\.T#HIS A\\.R`E \\.A.]"
msgstr "@rowbot [이\\.\\.지\\.역에서 `\\.나#가\\.십`시 \\.오.]"

msgid "@niko3 ..."
msgstr "@niko3 ..."

msgid "@niko2 Oh no...\\>\\nIt's some weird... square stuff?"
msgstr "@niko2 안 돼...\\>\\n뭔가 이상해... 사각형 때문인가?"

msgid "@niko I can see a green glow in the distance."
msgstr "@niko 저 멀리서 녹색 빛이 보여요."

msgid "@ed [The horizon glows a faint green.]"
msgstr "@ed [수평선이 희미한 녹색으로 빛나고 있다.]"

