msgid "Nightmargin"
msgstr "Nightmargin"

msgid "Icewolf"
msgstr "Icewolf"

msgid "Bloomy"
msgstr "Bloomy"

msgid "Porting Support"
msgstr "포팅 지원"

msgid "Functional Testing"
msgstr "기능 테스트"

msgid "Kyne"
msgstr "Kyne"

msgid "Dunc Graham"
msgstr "Dunc Graham"

msgid "Mahmoud Khabatou"
msgstr "Mahmoud Khabatou"

msgid "Marshie"
msgstr "Marshie"

msgid "OutlanderSES"
msgstr "OutlanderSES"

msgid "PR & Marketing"
msgstr "PR & 마케팅"

msgid "Compliance Testing"
msgstr "적합성 테스트"

msgid "Eliza Velasquez"
msgstr "Eliza Velasquez"

msgid "Konasumi"
msgstr "Konasumi"

msgid "Jay Ruas"
msgstr "Jay Ruas"

msgid "Programming:"
msgstr "프로그래밍:"

msgid "letty"
msgstr "letty"

msgid "plasterbrain"
msgstr "plasterbrain"

msgid "Salvador Garcia"
msgstr "Salvador Garcia"

msgid "Edgar Rangel"
msgstr "Edgar Rangel"

msgid "Writing:"
msgstr "시나리오 작성:"

msgid "Schmuckloaf"
msgstr "Schmuckloaf"

msgid "Guest Artists (Wallpapers):"
msgstr "게스트 아티스트 (월페이퍼):"

msgid "Spanish Translation"
msgstr "스페인어 번역"

msgid "Michael"
msgstr "Michael"

msgid "Justin Pfeiffer"
msgstr "Justin Pfeiffer"

msgid "Bryan Carranza"
msgstr "Bryan Carranza"

msgid "RManReeves"
msgstr "RManReeves"

msgid "Brazilian Portuguese Proofreading, LQA"
msgstr "브라질 포르투갈어 검수, LQA"

msgid "Michael Shirt"
msgstr "Michael Shirt"

msgid "psychoTR2"
msgstr "psychoTR2"

msgid "Marina \"Sylladexter\" K"
msgstr "Marina \"Sylladexter\" K"

msgid "Jair Casillas"
msgstr "Jair Casillas"

msgid "wisty"
msgstr "wisty"

msgid "Streaming Producer"
msgstr "스트리밍 프로듀서"

msgid "Graphics:"
msgstr "그래픽:"

msgid "Divinuss"
msgstr "Divinuss"

msgid "Missusruin"
msgstr "Missusruin"

msgid "Writing (Friend Profiles):"
msgstr "친구 프로필 작성:"

msgid "Bookkeeping"
msgstr "회계"

msgid "Francisco Uzarraga"
msgstr "Francisco Uzarraga"

msgid "Felix"
msgstr "Felix"

msgid "Roadcrosser"
msgstr "Roadcrosser"

msgid "Saren Stone"
msgstr "Saren Stone"

msgid "Karina Peixe"
msgstr "Karina Peixe"

msgid "Producer (2016 release):"
msgstr "프로듀서 (2016 발매 버전)"

msgid "Taeler Dixon"
msgstr "Taeler Dixon"

msgid "Chad Porter"
msgstr "Chad Porter"

msgid "Character Design:"
msgstr "캐릭터 디자인:"

msgid "PurpleAlmonds"
msgstr "PurpleAlmonds"

msgid "Temmie Chang"
msgstr "Temmie Chang"

msgid "Mark Conforti"
msgstr "Mark Conforti"

msgid "Penguin Contributors:"
msgstr "펭귄 제공자:"

msgid "Anna Riko"
msgstr "Anna Riko"

msgid "Sebastian Herrera"
msgstr "Sebastian Herrera"

msgid "FelixTheJudge"
msgstr "FelixTheJudge"

msgid "@silver2 ...Messiah?"
msgstr "@silver2 ...구원자?"

msgid "@niko_surprised ROBOT LADY!!!!"
msgstr "@niko_surprised 로봇 아가씨!!!!"

msgid "@niko_pancakes You're.... okay?"
msgstr "@niko_pancakes 괜찮아요?"

msgid "@silver2 [I... think so.]"
msgstr "@silver2 [그런 것 같아...]"

msgid "@silver_eyeclosed [The last thing I remember was the squares closing in on me...]"
msgstr "@silver_eyeclosed [마지막으로 기억나는 건 사각형들이 날 덮치던 장면이야...]"

msgid "@silver2 [But then, I....\\.\\. ended up here unscathed.]"
msgstr "@silver2 [하지만...\\.\\. 멀쩡히 여기서 깨어났지.]"

msgid "@niko3 Is that so..."
msgstr "@niko3 그랬군요..."

msgid "@silver_lookup [...This is such a strange room.]"
msgstr "@silver_lookup [...정말 이상한 방이네.]"

msgid "@silver2 [We can't be...\\.\\. in the Tower, can we?]"
msgstr "@silver2 [설마...\\.\\. 여기가 탑은 아니겠지?]"

msgid "@niko6 I'm actually not sure myself..."
msgstr "@niko6 사실 저도 잘 모르겠어요..."

msgid "@silver2 [...where did YOU come from, anyway?]"
msgstr "@silver2 [...그건 그렇고 너, 어디서 온 거니?]"

msgid "@niko2 The room where the World Machine was..."
msgstr "@niko2 세상 기계가 있던 방에서요..."

msgid "@silver2 [...pardon?]"
msgstr "@silver2 [...뭐라고?]"

msgid "@niko5 I... think the World Machine is trying to remember, now..."
msgstr "@niko5 세상 기계는... 지금 뭔가를 기억해내려 하고 있어요..."

msgid "@niko4 The code that went bad...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 I think it's restoring it all."
msgstr "@niko4 망가진 코드를...\\.\\.\\>\\n\\@niko2 전부 복구 중인 것 같아요."

msgid "@niko6 That must've been why the squares were going away, \\p..."
msgstr "@niko6 사각형이 사라지는 것도 그 때문이겠죠, \\p 님..."

msgid "@niko2 And... it's why you're here, miss!"
msgstr "@niko2 당신이 여기에 온 것도 그 때문이고요!"

msgid "@niko_speak I think the World Machine was able to recover your code, too...!"
msgstr "@niko_speak 세상 기계가 당신의 코드를 복구해 낸 거예요!"

msgid "@silver2 [World... Machine, huh...]"
msgstr "@silver2 [세상... 기계라, 흐음...]"

msgid "@niko2 Oh... I'm not sure if I should tell you this, but..."
msgstr "@niko2 아... 이 이야기를 해도 되는지 모르겠네요..."

msgid "@silver2 [...What's that in the distance?]"
msgstr "@silver2 [...저 멀리, 저건 뭐지?]"

msgid "@silver [It... looks like a few more people are showing up.]"
msgstr "@silver [사람들이 더 오는 것 같네...]"

msgid "@niko_pancakes Oh!!!"
msgstr "@niko_pancakes 오!!!"

msgid "@silver2 [Are they... people you know?]"
msgstr "@silver2 [전부... 아는 사람이야?]"

msgid "@niko It's... \\.\\.a bit too far to tell."
msgstr "@niko 조금... \\.\\.멀어서 알아보기 힘드네요."

msgid "@niko_speak Come on, \\p, let's go take a closer look!"
msgstr "@niko_speak 어서요, \\p 님. 보러 가요!"

msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME DO NOT WORRY.]"
msgstr "@rowbot [수석 기술자가 절 도와줄 것입니다. 걱정하지 마십시오.]"

msgid "@niko Alright..."
msgstr "@niko 알았어요..."

msgid "@rowbot [HELLO.]"
msgstr "@rowbot [안녕하세요.]"

msgid "@niko Hi!"
msgstr "@niko 안녕하세요!"

msgid "@rowbot [I...\\.\\. CANNOT MOVE.]"
msgstr "@rowbot [저는...\\.\\. 움직일 수가 없습니다.]"

msgid "@niko2 Oh, yeah..."
msgstr "@niko2 그렇군요..."

msgid "@niko_eyeclosed I guess there's no water here..."
msgstr "@niko_eyeclosed 여기는 물이 없는 것 같네요..."

msgid "@rowbot [IT'S FINE.]"
msgstr "@rowbot [괜찮습니다.]"

msgid "@rowbot [THE HEAD ENGINEER CAN HELP ME LATER.]"
msgstr "@rowbot [나중에 수석 기술자가 도와줄 것입니다.]"

msgid "@green_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@green_gatekeeper [그만 가십시오, 구원자님...]"

msgid "@red_gatekeeper [Off you go, messiah...]"
msgstr "@red_gatekeeper [그만 가십시오, 구원자님...]"

msgid "@alula_pout I guess... you're leaving us now?"
msgstr "@alula_pout 이제... 가는 거야?"

msgid "@calamus_smile We're glad we met you, Niko!"
msgstr "@calamus_smile 만나서 반가웠어, 니코!"

msgid "@niko_speak Same!"
msgstr "@niko_speak 나도!"

msgid "@alula_gasp Niko!!"
msgstr "@alula_gasp 니코!"

msgid "@alula_gasp You're okay too!"
msgstr "@alula_gasp 너도 무사했구나!"

msgid "@niko2 Did you guys just get here?"
msgstr "@niko2 너희도 방금 온 거야?"

msgid "@calamus I... think so?"
msgstr "@calamus 그런 것 같은데...?"

msgid "@calamus_sad The squares started multiplying around the island after you guys left..."
msgstr "@calamus_sad 너희가 떠난 후에 사각형들이 섬 주변에서 증식하기 시작했어..."

msgid "@alula_oh It was so freaky!"
msgstr "@alula_oh 끔찍했지!"

msgid "@alula_oh I fell right into a bunch of em!"
msgstr "@alula_oh 난 그 사각형들 사이로 떨어지고 말았어!"

msgid "@alula_oh Calamus tried to save me, and then..."
msgstr "@alula_oh 칼라무스가 날 구하려 했지만..."

msgid "@calamus We... both ended up in this room."
msgstr "@calamus 정신을 차리고 보니... 이 방에 있네."

msgid "@calamus_heh Biggest scare of my life, for sure..."
msgstr "@calamus_heh 내 인생에서 제일 무서운 일이었어..."

msgid "@niko2 Ooh..."
msgstr "@niko2 오호..."

msgid "@calamus Say, what is this place?"
msgstr "@calamus 그런데 여긴 대체 어디야?"

msgid "@alula_gasp Are we in limboooooo?"
msgstr "@alula_gasp 우리 지금 지오오오옥에 떨어진 건가?"

msgid "@calamus_heh Alula! \\>We're not dead!"
msgstr "@calamus_heh 알룰라! \\>우리는 죽지 않았어!"

msgid "@calamus_shame ...wait, \\.\\.are we?"
msgstr "@calamus_shame ...잠깐, \\.\\.죽었나?"

msgid "@niko_speak No no, you're fine!"
msgstr "@niko_speak 아뇨, 살아 있어요!"

msgid "@niko Everyone in this room is fine!"
msgstr "@niko 이 방에 있는 사람들은 다 괜찮아요!"

msgid "@niko_speak You'll be able to go back home soon..."
msgstr "@niko_speak 곧 집으로 갈 수 있을 거예요..."

msgid "@alula_gasp That's even better than limbo!"
msgstr "@alula_gasp 지옥보다 더 멋진데!"

msgid "@niko_what Good...\\.\\. \\>\\@niko_what2 question."
msgstr "@niko_what 좋은...\\.\\. \\>\\@niko_what2 질문이야."

msgid "@niko6 (hey \\p are they gonna be okay?)"
msgstr "@niko6 (\\p 님, 둘은 괜찮은 거겠죠?)"

msgid "[\"They're fine, Niko.\"]"
msgstr "[\"괜찮아, 니코.\"]"

msgid "[\"Everyone is fine.\"]"
msgstr "[\"모두 무사해.\"]"

msgid "[\"The World Machine...\"]"
msgstr "[\"세상 기계가...\"]"

msgid "[\"...will send them home soon.\"]"
msgstr "[\"...모두를 집으로 보내 줄 거야...\"]"

msgid "@niko_speak Oh!"
msgstr "@niko_speak 오!"

msgid "@niko_speak Well, \\p says you're not dead!"
msgstr "@niko_speak 음, \\p 님이 안 죽었대!"

msgid "@calamus_sad Phew."
msgstr "@calamus_sad 휴우."

msgid "@niko They also said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko 조금만 있으면 집으로 갈 수 있을 거래!"

msgid "T.C."
msgstr "T.C."

msgid "Spanish Proofreader"
msgstr "스페인어 검수"

msgid "2016 Build Testers:"
msgstr "2016 빌드 테스터:"

msgid "@silver [Off you go, now...]"
msgstr "@silver [그만 가 봐...]"

msgid "@niko So, um... \\>\\@niko5 You..."
msgstr "@niko 알았어요, 음... \\>\\@niko5 당신은..."

msgid "@silver [Silver.]"
msgstr "@silver [실버야.]"

msgid "@silver_eyeclosed [I don't believe I've ever actually properly introduced myself.\\>\\nSorry for that.]"
msgstr "@silver_eyeclosed [내가 제대로 자기소개를 하지 않았구나.\\>\\n미안.]"

msgid "@niko It's fine!"
msgstr "@niko 괜찮아요!"

msgid "@niko_speak I'm Niko, by the way!"
msgstr "@niko_speak 아무튼, 전 니코예요!"

msgid "@niko_83c It's... \\.\\.nice to meet you?"
msgstr "@niko_83c 어... \\.\\.만나서 반가워요."

msgid "@silver [Nice to meet you, too.]"
msgstr "@silver [나도 만나서 반가워.]"

msgid "Matthew Martinez"
msgstr "Matthew Martinez"

msgid "OneShot Console Version Translations"
msgstr "OneShot 콘솔 버전 번역"

msgid "Maize and George's designs:"
msgstr "메이즈 및 조지 디자인:"

msgid "Albatrosssoup"
msgstr "Albatrosssoup"

msgid "Ame"
msgstr "Ame"

msgid "Luc"
msgstr "Luc"

msgid "Japanese Translation, LQA"
msgstr "일본어 번역, LQA"

msgid "Jason Black"
msgstr "Jason Black"

msgid "@proto2 [...]"
msgstr "@proto2 [...]"

msgid "@proto2b [Thank you for everything, Niko.]"
msgstr "@proto2b [정말 고마워, 니코.]"

msgid "@niko_speak So... do you like being a robot?"
msgstr "@niko_speak 그럼... 로봇으로 사는 게 마음에 드시나요?"

msgid "@proto1 [Um.]"
msgstr "@proto1 [음.]"

msgid "@proto2 [Why this, all of a sudden?]"
msgstr "@proto2 [갑자기 그건 왜?]"

msgid "@niko2 Well, I'm gonna leave soon, so I just wanted to ask one more question!"
msgstr "@niko2 음, 전 곧 떠날 거니까 그냥 물어보고 싶었어요!"

msgid "@niko_eyeclosed There aren't many robots in my home world..."
msgstr "@niko_eyeclosed 제가 있는 세상에는 로봇이 많지 않거든요..."

msgid "@proto2 [Ah.]"
msgstr "@proto2 [아.]"

msgid "@proto2b [It's... nice.]"
msgstr "@proto2b [그건... 멋진걸...]"

msgid "@cedric_smile I suppose it's alright!"
msgstr "@cedric_smile 괜찮은 것 같은데!"

msgid "@rue_smile Haha, that's a tough question, Niko!"
msgstr "@rue_smile 하하, 좀 어려운 질문인데, 니코!"

msgid "@rue_smile I mean...\\.\\. do you like being a person?"
msgstr "@rue_smile 그러니까...\\.\\.사람으로 사는 건 마음에 들어?"

msgid "@niko_speak Of course!"
msgstr "@niko_speak 물론이죠!"

msgid "@niko2 ..."
msgstr "@niko2 ..."

msgid "@niko_what Wait.\\>\\nWhy did you two answer my robot question too?"
msgstr "@niko_what 잠깐.\\>\\n왜 두 사람 다 내 로봇 질문에 대답한 거죠?"

msgid "@cedric2 ..."
msgstr "@cedric2 ..."

msgid "@rue_talk ..."
msgstr "@rue_talk ..."

msgid "@rue_smile Don't worry about it!"
msgstr "@rue_smile 신경 쓰지 마!"

msgid "@proto2 [...In the end, the World Machine was starting to create its own code.]"
msgstr "@proto2 [...결국에는, 세상 기계가 자체적으로 코드를 만들기 시작했어.]"

msgid "@proto1c [Going above and beyond its programming, not as the result of error, but as a conscious choice on the part of the machine...]"
msgstr "@proto1c [프로그래밍 범위를 뛰어넘어, 오류의 결과로서가 아니라 기계가 내린 의식적인 선택의 결과로서...]"

msgid "@proto1b [...Being able to generate its own path forward.]"
msgstr "@proto1b [...자신의 길을 만들어 가는 것.]"

msgid "@proto2b [That's...\\.\\. what being tamed is all about.]"
msgstr "@proto2b [그게 바로...\\.\\. 길들여지는 거야.]"

msgid "@cedric_smile I couldn't have said it better myself."
msgstr "@cedric_smile 내가 설명해도 그만큼 잘하지는 못했을 거야."

msgid "Alexander McCaskey"
msgstr "Alexander McCaskey"

msgid "French Translation"
msgstr "프랑스어 번역"

msgid "Stanhoff"
msgstr "Stanhoff"

msgid "DANGEN Entertainment"
msgstr "DANGEN Entertainment"

msgid "@maize_smile2 Off you go, now..."
msgstr "@maize_smile2 그만 가, 이제..."

msgid "@maize_smile2 Hello, messiah..."
msgstr "@maize_smile2 안녕, 구원자..."

msgid "@niko_shock ...Plant lady? But I thought you..."
msgstr "@niko_shock ...식물 아가씨? 하지만 전 당신이..."

msgid "@niko_distressed2 I thought you..."
msgstr "@niko_distressed2 전 당신이..."

msgid "@niko_eyeclosed It wasn't even squares that did it..."
msgstr "@niko_eyeclosed 심지어 사각형에게 당한 것도 아니었는데..."

msgid "@maize ....."
msgstr "@maize ....."

msgid "@maize_smile2 .....no."
msgstr "@maize_smile2 .....아니야."

msgid "@maize_smile2 I just...\\.\\. wanted to see you both again."
msgstr "@maize_smile2 그저...\\.\\. 너희 둘을 다시 보고 싶었어."

msgid "@maize_smile2 I just wanted to say... \\.\\.thank you..."
msgstr "@maize_smile2 그저... \\.\\.고맙다고 하고 싶었어..."

msgid "Korean Translation"
msgstr "한국어 번역"

msgid "SinNoAria"
msgstr "SinNoAria"

msgid "CEO"
msgstr "CEO"

msgid "Sakura Yamaguchi"
msgstr "Sakura Yamaguchi"

msgid "Soundtrack:"
msgstr "사운드트랙:"

msgid "Kitsiinabox"
msgstr "Kitsiinabox"

msgid "Systems Programming:"
msgstr "시스템 프로그래밍:"

msgid "Omer Oztas"
msgstr "Omer Oztas"

msgid "COO"
msgstr "COO"

msgid "Spanish LQA"
msgstr "스페인어 LQA"

msgid "DolphinsAreEvil"
msgstr "DolphinsAreEvil"

msgid "Special Thanks:"
msgstr "도와주신 분들:"

msgid "So-jung Jung"
msgstr "So-jung Jung"

msgid "Max Harvey"
msgstr "Max Harvey"

msgid "Additional tracks:"
msgstr "추가 사운드트랙:"

msgid "Japanese Proofreading"
msgstr "일본어 검수"

msgid "TangyOranges"
msgstr "TangyOranges"

msgid "French Proofreader"
msgstr "프랑스어 검수"

msgid "Redoplus"
msgstr "Redoplus"

msgid "Dan Stern"
msgstr "Dan Stern"

msgid "ZeroGuilt"
msgstr "ZeroGuilt"

msgid "Korean Proofreading, LQA"
msgstr "한국어 검수, LQA"

msgid "Saniblues"
msgstr "Saniblues"

msgid "@cedric_talk \\p.... Niko...."
msgstr "@cedric_talk \\p 님.... 니코...."

msgid "@cedric_smile We are forever in your debt."
msgstr "@cedric_smile 둘에게 갚을 수 없는 큰 빚을 졌어."

msgid "@niko_speak I'm glad we could help!"
msgstr "@niko_speak 우리가 도움이 되었다니 기뻐요!"

msgid "@cedric_smile Looks like you managed to do it!"
msgstr "@cedric_smile 네가 해낸 것 같구나!"

msgid "@rue_smile You managed to tame the World Machine, Niko!"
msgstr "@rue_smile 세상 기계를 길들이는 데 성공했어, 니코!"

msgid "@niko2 I... feel like the World Machine has been tamed this whole time."
msgstr "@niko2 왠지 세상 기계는... 처음부터 길들여져 있었다는 느낌이 들어요."

msgid "@niko6 ...Just by \\p and I being here."
msgstr "@niko6 ...\\p 님과 제가 여기 나타났을 때부터요."

msgid "@niko_eyeclosed We... did spend a lot of time here, after all."
msgstr "@niko_eyeclosed 우리... 여기에서 오랜 시간을 보내긴 했네요."

msgid "@niko2 Both of us...\\.\\. never really stopped believing in this world."
msgstr "@niko2 우리 둘은...\\.\\. 언제나 이 세상을 믿었어요."

msgid "@niko_eyeclosed The World Machine just needed to realize that, I guess..."
msgstr "@niko_eyeclosed 세상 기계가 그걸 깨닫기만 하면 됐던 거예요..."

msgid "@rue That... \\>\\@rue_talk Sounds like a possibility..."
msgstr "@rue 그거... \\>\\@rue_talk 가능성 있는 얘기네."

msgid "@proto2b [...or not.]"
msgstr "@proto2b [...아닐 수도 있고.]"

msgid "@niko_eyeclosed Well, just throwing that idea out there!"
msgstr "@niko_eyeclosed 그냥 제 생각이에요!"

msgid "Console build Testers:"
msgstr "콘솔 빌드 테스터:"

msgid "Yoshiki Kono"
msgstr "Yoshiki Kono"

msgid "Developer Relations"
msgstr "개발자 대상 활동"

msgid "Mraof"
msgstr "Mraof"

msgid "Mohamed Khabatou"
msgstr "Mohamed Khabatou"

msgid "Noxid"
msgstr "Noxid"

msgid "@plight_2 Off you go, I guess...."
msgstr "@plight_2 아무래도 그만 가는 게 좋겠어..."

msgid "@plight_shock It's you!"
msgstr "@plight_shock 너구나!"

msgid "@plight_sigh Glad to see you in one piece..."
msgstr "@plight_sigh 멀쩡해 보여서 다행이야..."

msgid "@niko_speak Glad to see you're ok, too!\\>\\n\\@niko5 After the whole elevator thing."
msgstr "@niko_speak 당신도 괜찮아 보여서 기뻐요!\\>\\n\\@niko5 엘리베이터에서 그런 일이 있었는데도 말이죠."

msgid "@plight_worry That was uh...\\>\\nThat was the most awkward elevator ride I've been through."
msgstr "@plight_worry 그건...\\>\\n지금까지 엘리베이터를 탔던 것 중에 가장 어색한 시간이었어."

msgid "@plight_why ...and by \"awkward\" I mean terrible bad awful the absolute worst."
msgstr "@plight_why ...\"어색한\"이라는 건 그야말로 나쁘고 끔찍하고 최악이라는 뜻이지."

msgid "@plight_worry The squares like, started leaking into the room, right?"
msgstr "@plight_worry 저 사각형들이 방에까지 들어오기 시작했어."

msgid "@plight_worry2 And I was trapped like a rat."
msgstr "@plight_worry2 난 독 안의 쥐처럼 갇혀 있었지."

msgid "@plight_worry And they just kept filling in the room faster, right..."
msgstr "@plight_worry 사각형들이 점점 빨리 방을 파먹기 시작했어..."

msgid "@plight_worry ..."
msgstr "@plight_worry ..."

msgid "@plight_wtf ...AM I DEAD!?"
msgstr "@plight_wtf ...나 죽은 거야?"

msgid "@plight_sigh Oh thank goodness gracious."
msgstr "@plight_sigh 신이시여, 감사합니다."

msgid "@plight_worry I can't work when I'm dead!"
msgstr "@plight_worry 죽으면 일을 할 수 없거든!"

msgid "@niko6 (...\\p, IS he?)"
msgstr "@niko6 (...\\p 님, 혹시?)"

msgid "[\"He's fine, Niko\"]"
msgstr "[\"그 사람은 괜찮아, 니코.\"]"

msgid "[\"Everyone here is fine.\"]"
msgstr "[\"여기 있는 사람은 모두 괜찮아.\"]"

msgid "@niko They said you'll be able to go back to your home very soon!"
msgstr "@niko 조금만 있으면 집으로 갈 수 있다고도 했죠!"

msgid "Robin \"Rezllen\" Crew"
msgstr "Robin \"Rezllen\" Crew"

msgid "Localization Manager"
msgstr "현지화 총괄"

msgid "Story (Mechanics Concept):"
msgstr "스토리 (시스템 콘셉트):"

msgid "Nekkowe"
msgstr "Nekkowe"

msgid "Paul Kim"
msgstr "Paul Kim"

msgid "Gaming Quality Works"
msgstr "Gaming Quality Works"

msgid "Seo-Mi Ha"
msgstr "Seo-Mi Ha"

msgid "Sauraen"
msgstr "Sauraen"

msgid "@rue_smile Thank you for everything, Niko."
msgstr "@rue_smile 모두 고마워, 니코."

msgid "@rue_sad We'll miss you."
msgstr "@rue_sad 네가 보고 싶을 거야."

msgid "@rue This path leads to the summit of the tower."
msgstr "@rue 이 길은 탑의 정상으로 이어지지."

msgid "@rue You... \\.\\.already know what to expect, right?"
msgstr "@rue 너... \\.\\.무슨 일이 생길지는 이미 알고 있지?"

msgid "@niko Mhm..."
msgstr "@niko 응..."

msgid "@niko2 It's the glass room, right?"
msgstr "@niko2 유리 방, 맞지?"

msgid "@rue_smile That's it!"
msgstr "@rue_smile 맞아!"

msgid "@rue You can go through this portal when you are ready."
msgstr "@rue 준비가 끝나면 이 차원문으로 들어가면 돼."

msgid "@rue Goodbye, Niko."
msgstr "@rue 잘 가, 니코."

msgid "Hiino"
msgstr "Hiino"

msgid "Carrick Lomas"
msgstr "Carrick Lomas"

msgid "M3ltd0wn"
msgstr "M3ltd0wn"

msgid "Thank you for playing."
msgstr "플레이해 주셔서 감사합니다."

msgid "QA Manager"
msgstr "QA 총괄"

msgid "French LQA"
msgstr "프랑스어 LQA"

msgid "Kalkie"
msgstr "Kalkie"

msgid "Laurie DeNicola"
msgstr "Laurie DeNicola"

msgid "Dan Luffey"
msgstr "Dan Luffey"

msgid "Story and Worldbuilding:"
msgstr "스토리 및 세계관 구축:"

msgid "Solstice Testers:"
msgstr "Solstice 테스터:"

msgid "Cyzoran"
msgstr "Cyzoran"

msgid "Brazilian Portuguese Translation"
msgstr "브라질 포르투갈어 번역"

msgid "Testers of Original OneShot:"
msgstr "OneShot 원작 테스터:"

msgid "durrbill"
msgstr "durrbill"

