﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="1.5.8.1" Author="Samer Sabah-Iraq">
    <MainWindow>
        <staticSensorsListHeader>مستشعرات درجة الحرارة:</staticSensorsListHeader>
        <listColumnFan>المروحه</listColumnFan>
        <listColumnRPM>اقصى سرعه/السرعه الحاليه/ادنى سرعه</listColumnRPM>
        <listColumnControl>التحكم</listColumnControl>
        <listColumnSensor>الحساس</listColumnSensor>
        <listColumnSensorValue>القيمه</listColumnSensorValue>
        <listSeparatorDrives>القرص الصلب:</listSeparatorDrives>
        <popupMenuItemControl>تغيير طريقة التحكم</popupMenuItemControl>
        <popupMenuItemReset>اعادة طريقة التحكم الى الطريقة الافتراضية</popupMenuItemReset>
        <fanControlAutomatic>تلقائي</fanControlAutomatic>
        <fanControlAutomaticInfo>تلقائي(بواسطة النظام)</fanControlAutomaticInfo>
        <fanControlConstant>قيمة ثابته of %1</fanControlConstant>
        <fanControlSensor>على أساس %1</fanControlSensor>
        <fanControlUnknown>غير معروف!</fanControlUnknown>
        <buttonFanControlCustom>مخصص…</buttonFanControlCustom>
        <buttonFanControlCustomInfo>حدد نمط خاص للتحكم</buttonFanControlCustomInfo>
        <buttonMinimize>تصغير</buttonMinimize>
        <buttonMinimizeMac>اخفاء الى شريط القائمة</buttonMinimizeMac>
        <buttonPreferences>التفضيلات</buttonPreferences>
        <buttonAbout>حول…</buttonAbout>
        <messageHelperToolInstall>التطبيق يحتاج تثبيت اداة مساعدة للتحكم في المروحة. يمكنك تخطي هذا إذا كنت ترغب في مراقبة المراوح &amp; temperature sensors.</messageHelperToolInstall>
        <messageHelperToolUpgrade>يحتاج البرنامج إلى تثبيت إصدار محدث من أداة المساعدة المستخدمة للتحكم في المروحة.</messageHelperToolUpgrade>
        <messageFanControlNotAvailableTitle>التطبيق غير متاح</messageFanControlNotAvailableTitle>
        <messageFanControlNotAvailable>البرنامج غير قادر على الاتصال بالتطبيق المساعد لتمكينه بالشكل الصحيح للتحكم بالسرعات. \n\تأكد من ادخال كلمة سر المدير عند الطلب.\n\nYou can still use the app in monitoring-only mode.</messageFanControlNotAvailable>
        <messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>Monitoring-only</messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>
        <messageNoFansDetected>لا مراوح مكتشفة, رجاءاً  قم بعمل [reset SMC](https://support.apple.com/ar-ae/HT201295)</messageNoFansDetected>
        <messageNoFansAvailable>This computer doesn't have any fans and it's cooled passively</messageNoFansAvailable>
    </MainWindow>
    <FanControlDialog>
        <title>ضبط المروحة</title>
        <radioConstant>مقدار ثابت لعدد دورات المروحة</radioConstant>
        <radioSensor>حسب حساس درجة الحرارة</radioSensor>
        <staticIncrease>درجة الحرارة التي منها تبدأ المروحة زيادة سرعتها:</staticIncrease>
        <staticMax>درجة الحرارة القصوى:</staticMax>
        <statusWarning>خطأ ما - دنيا/قصوى قيمة المروحة على حد سواء (%1).&lt;br/&gt; رجاءا تأكد من حذف اي برنامج آخر يتحكم بالمروحه او حاول ان تعمل reset SMC.</statusWarning>
        <saveToCurrentPreset>حفظ الى الاعداد الحالي ('%1')</saveToCurrentPreset>
    </FanControlDialog>
    <Presets>
        <activePresetLabel>الاصدار الفعال:</activePresetLabel>
        <presetAutomatic>تلقائي</presetAutomatic>
        <presetFullBlast>السرعه القصوى</presetFullBlast>
        <presetCurrentUnsaved>مخصص*</presetCurrentUnsaved>
        <presetMenuSave>حفظ...</presetMenuSave>
        <presetMenuRename>إعادة تسمية</presetMenuRename>
        <presetMenuDelete>حذف</presetMenuDelete>
        <presetMenuPredefined>الاعدادات المسبقة:</presetMenuPredefined>
        <presetMenuCustom>اعدادات مخصصة:</presetMenuCustom>
        <presetMenuApply>تطبيق</presetMenuApply>
        <presetMenuProVersion>متاح في الاصدار البرو</presetMenuProVersion>
        <presetMenuCurrent>حالي - %1</presetMenuCurrent>
        <presetMenuDiscard>إلغاء (إعادة تعيين سرع المراوح الى السرعة التلقائية)</presetMenuDiscard>
        <labelPresetName>الاسم الحالي:</labelPresetName>
        <savePresetTitle>حفظ الاعداد الحالي</savePresetTitle>
        <editPresetTitle>تعديل اسم الاعداد</editPresetTitle>
        <presetCreateNew>جديد</presetCreateNew>
        <presetCreateNewTitle>قم بإنشاء إعداد مسبق جديد</presetCreateNewTitle>
        <presetCreateNewMessage>يتحكم النظام حاليًا في جميع المراوح. \n\nالرجاء تغيير التحكم إلى مخصص على الأقل لواحدة من المراوح ليتمكن من إنشاء إعداد مسبق جديد.</presetCreateNewMessage>
        <presetCreateNewMessage2>Please change control for at least one of your fans, because currently all of them are spinning full blast matching the existing '%1' preset.</presetCreateNewMessage2>
        <presetCreateNewButton>اعداد مخصص ل '%1' مروحة</presetCreateNewButton>
    </Presets>
    <UpgradeToProDialog>
        <title>الترقية الى الاصدار الاحترافي</title>
        <proInfo1>إصدار المحترفين قادر على إنشاء وحفظ الإعدادات المسبقة للمروحة المخصصة بحيث يمكنك التبديل بينها بسرعة حسب نشاطك.</proInfo1>
        <proInfo2>إذا كنت قد اشتريت التطبيق بالفعل ، فالرجاء الضغط على الزر "إدخال ترخيص" أدناه.</proInfo2>
        <buttonPurchase>شراء</buttonPurchase>
        <buttonEnterLicense>إدخال الترخيص</buttonEnterLicense>
        <buttonLater>فيما بعد</buttonLater>
    </UpgradeToProDialog>
    <EnterLicenseDialog>
        <title>فتح نسخة برو</title>
        <infoText>إذا كنت قد قمت بالفعل بشراء Macs Fan Control ، فأدخل عنوان البريد الإلكتروني ومفتاح الترخيص من إيصال البريد الإلكتروني الخاص بك في المربعات أدناه. سيؤدي هذا إلى إلغاء قفل ميزات Pro للتحكم في أجهزة Mac.</infoText>
        <licenseVerifyInfo>المعلومات التي تدخلها عبر الإنترنت ربما يتم التحقق منها عبر الانترنت.</licenseVerifyInfo>
        <email>البريد الالكتروني</email>
        <licenseKey>مفتاح الترخيص</licenseKey>
        <buttonUnlock>فتح</buttonUnlock>
        <buttonRestoreLicense>استعادة الرخصة</buttonRestoreLicense>
        <invalidLicenseTitle>رخصة خاطئة!</invalidLicenseTitle>
        <invalidLicenseText>تأكد من إدخال جميع الحروف والأرقام والشرطات بالترتيب الصحيح. إذا كنت تكتب الرقم باليد ، فحاول نسخها ولصقها من إيصال البريد الإلكتروني بدلاً من ذلك.</invalidLicenseText>
        <invalidLicenseMismatchOS>مفتاح الترخيص هذا صالح ولكنه غير مخصص للاستخدام عليه %1.</invalidLicenseMismatchOS>
        <thanksTitle>شكراً لشرائك البرنامج</thanksTitle>
        <thanksInfo>تمت إزالة جميع القيود المفروضة على الإصدار المجاني ، نأمل أن تستمتع باستخدام التطبيق!</thanksInfo>
    </EnterLicenseDialog>
    <TrayMenu>
        <itemShow>اظهار نافذة البرنامج</itemShow>
        <itemAvailableFans>المراوح:</itemAvailableFans>
        <itemFanPresets>الإعدادات المسبقة للمروحة:</itemFanPresets>
        <itemMoreLinks>المزيد</itemMoreLinks>
        <itemWebsite>الموقع الرسمي</itemWebsite>
        <itemCheckForUpdates>التحقق من وجود تحديثات...</itemCheckForUpdates>
        <itemRateApp>قيمنا على Macupdate</itemRateApp>
        <itemFollowTwitter>تابعنا @crystalidea</itemFollowTwitter>
        <itemExit>الخروج</itemExit>
        <itemExitMac>الخروج من البرنامج</itemExitMac>
        <itemSensorBased>اساس تحكم المستشعر</itemSensorBased>
        <itemUpgradeToPro>الترقية الى اصدار المحترفين</itemUpgradeToPro>
    </TrayMenu>
    <PreferencesWindow>
        <title>التفضيلات</title>
        <TabGeneral>عام</TabGeneral>
        <tabTrayIcon>ايقونة شريط المهام</tabTrayIcon>
        <tabSensors>الحساسات</tabSensors>
        <tabTrayIconMac>عرض ايقونه في شريط القائمة</tabTrayIconMac>
        <tabDiagnostics>التشخيص</tabDiagnostics>
        <staticLanguage>اللغه:</staticLanguage>
        <checkSystemStart>تشغيل تلقائي مع النظام (مستحسن)</checkSystemStart>
        <checkUpdatesOnStartup>تحقق من وجود تحديثات عند بدء تشغيل التطبيق</checkUpdatesOnStartup>
        <checkFahrenheit>استخدام مقياس درجة حراره فهرنهايت</checkFahrenheit>
        <checkPrecise>اظهار درجات الحراره الدقيقه والتفصيليه (e.g. 45.4)</checkPrecise>
        <labelSensors>اقرأ درجات حرارة</labelSensors>
        <checkExternalGPU>eGPUs متصلة عبر Thunderbolt</checkExternalGPU>
        <checkSATADrives>محركات أقراص SATA المتصلة</checkSATADrives>
        <checkNVMeDrives>محركات أقراص NVMe المتصلة</checkNVMeDrives>
        <staticSensor>الحساس:</staticSensor>
        <staticFan>المروحه:</staticFan>
        <staticIcon>الايقونه:</staticIcon>
        <comboIconOptionShow>عرض ملون</comboIconOptionShow>
        <comboIconOptionShowBW>عرض (اسود &amp; ابيض)</comboIconOptionShowBW>
        <comboOptionNone>لا شيء</comboOptionNone>
        <checkTwoLines>عرض قراءات المروحة/الحساس بشكل خطين لتوفير المساحة</checkTwoLines>
        <staticCelsiusOnlyOnWindows>(مئوية فقط)</staticCelsiusOnlyOnWindows>
        <checkLog>تمكين السجل (مطلوب اعادة التشغيل)</checkLog>
        <browseLog>استعراض</browseLog>
        <buttonCopyTechInfo>نسخ المعلومات التقنية</buttonCopyTechInfo>
    </PreferencesWindow>
    <AboutDialog>
        <title>حول البرنامج</title>
        <staticTechnicalSupport>الدعم الفني على المنتدى</staticTechnicalSupport>
        <staticOnlineHelp>المساعده على الويب</staticOnlineHelp>
        <staticFreeVersion>نسخة مجانية</staticFreeVersion>
        <staticProVersion>اصدار برو, %1 كومبيوتر(s) رخصة</staticProVersion>
        <staticWarning>هذا البرنامج للمستخدمين المتقدمين الذين يعرفون كيفية استخدام تكنولوجيا المعلومات من دون الحاق الضرر بالماك . المؤلفون ليسو مسؤولين عن فقدان البيانات، والأضرار أو أية أنواع أخرى من خسائر متصلة مع استخدام أو سوء استخدام للبرنامج‫.‬تحيات معرب البرنامج سامر صباح‫-‬العراق</staticWarning>
    </AboutDialog>
    <RateMeDialog>
        <message>قيم التطبيق على MacUpdate</message>
        <informativeText>اذا كنت تستخدم %1, ممكن دقيقة من وقتك لتقييمه? لن تأخذ اكثر من دقيقة. شكراً لك على الدعم!</informativeText>
        <buttonRate>قيم على MacUpdate</buttonRate>
        <buttonNoThanks>لا ، شكراً</buttonNoThanks>
        <checkDontShowAgain>لا تظهر هذه الرسالة مرة اخرى</checkDontShowAgain>
    </RateMeDialog>
    <Common>
        <buttonClose>اغلاق</buttonClose>
        <buttonOK>موافق</buttonOK>
        <buttonCancel>الغاء</buttonCancel>
        <buttonContinue>استمرار</buttonContinue>
    </Common>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>تم اصداره في %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>البحث عن تحديثات…</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>هناك اصدار جديد من %1 متاح!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>%1 %2 - اصدارك الآن هو %3. هل تريد تحديثه الآن?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>تحديث البرنامج</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>ملاحظات الاصدار:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>ذكرني فيما بعد</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>تخطى هذا الاصدار</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>تثبيت التحديث</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>التدقيق بحثاً عن التحديثات تلقائياً</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>لديك بالفعل احدث اصدار!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 اصدارك حالياً.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>حدث خطأ في التحديث ‫..‬ حاول مرة اخرى فيما بعد.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>حدث خطأ أثناء تحليل التغذية العكسية للتحديث.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>جاري التحديث %1</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>إلغاء</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>تثبيت وإعادة تشغيل التطبيق</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>جاري التحديث…</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>يتم فك الضغط…</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>جاهز للتثبيت</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 of %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>بايت</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>كيلو بايت</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>ميگابايت</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>گيگابايت</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>لا يمكن النقل الى مجلد التطبيقات</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>النقل اى مجلد التطبيقات</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Home لنقل الى مجلد التطبيقات في مجلد?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>هل تود %1 نقله الى مجلد التطبيقات?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>انقل الى مجلد التطبيقات</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>لا تنقل</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>لاحظ أن هذا سوف يتطلب كلمة مرور المسؤول.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>هذا سوف يبقي مجلد التحميل الخاص بك مرتب.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>تراجع</actionUndo>
            <actionRedo>تكرار</actionRedo>
            <actionCut>قص</actionCut>
            <actionCopy>نسخ</actionCopy>
            <actionPaste>لصق</actionPaste>
            <actionDelete>حـف</actionDelete>
            <actionSelectAll>تحديد الكل</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>موافق</buttonOK>
            <buttonCancel>الغاء</buttonCancel>
            <buttonClose>غلق</buttonClose>
            <buttonYes>نعم</buttonYes>
            <buttonNo>لا</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>
