﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="1.5.7" Author="Peter von Kartschowin, updated based on v1.1 by blazzavrsnik.com">
    <MainWindow>
        <staticSensorsListHeader>Senzorji temperature:</staticSensorsListHeader>
        <listColumnFan>Ventilator</listColumnFan>
        <listColumnRPM>Min./Trenutni/Maks. vrtljaji</listColumnRPM>
        <listColumnControl>Upravljanje</listColumnControl>
        <listColumnSensor>Senzor</listColumnSensor>
        <listColumnSensorValue>Temp. v</listColumnSensorValue>
        <listSeparatorDrives>Sistemski diski:</listSeparatorDrives>
        <popupMenuItemControl>Nastavitev upravljanja …</popupMenuItemControl>
        <popupMenuItemReset>Povrni na samodejno upravljanje</popupMenuItemReset>
        <fanControlAutomatic>Samodejno</fanControlAutomatic>
        <fanControlAutomaticInfo>Samodejno (upravlja sistem)</fanControlAutomaticInfo>
        <fanControlConstant>Konstantna vrednost %1</fanControlConstant>
        <fanControlSensor>Na osnovi %1</fanControlSensor>
        <fanControlUnknown>Neznano!</fanControlUnknown>
        <buttonFanControlCustom>Po meri …</buttonFanControlCustom>
        <buttonFanControlCustomInfo>Upravljanje po meri</buttonFanControlCustomInfo>
        <buttonMinimize>Minimiziraj</buttonMinimize>
        <buttonMinimizeMac>Skrij v menijsko vrstico</buttonMinimizeMac>
        <buttonPreferences>Nastavitve …</buttonPreferences>
        <buttonAbout>O …</buttonAbout>
        <messageHelperToolInstall>Macs Fan Control zahteva pomočniško orodje za namestitev. Ta korak lahko preskočite, če želite samo spremljati hitrosti ventilatorjev in senzorje temperature.</messageHelperToolInstall>
        <messageHelperToolUpgrade>Macs Fan Control potrebuje nameščeno posodobljeno različico pomočniškega orodja za upravljanje ventilatorjev.</messageHelperToolUpgrade>
        <messageFanControlNotAvailableTitle>Upravljanje ventilatorjev ni na voljo</messageFanControlNotAvailableTitle>
        <messageFanControlNotAvailable>Macs Fan Control se ni mogel povezati s pomočniškim orodjem, ki bi omogočilo upravljanje ventilatorjev in nastavljanje hitrosti. \n\nVnesite administratorjevo geslo, ko ste vprašani po njem.\n\nAplikacijo še vedno lahko uporabljate v načinu opazovanja.</messageFanControlNotAvailable>
        <messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>Način opazovanja</messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>
        <messageNoFansDetected>Ventilatorji niso bili zaznani; poskusite [ponastaviti SMC](https://support.apple.com/en-euro/HT201295).</messageNoFansDetected>
        <messageNoFansAvailable>This computer doesn't have any fans and it's cooled passively</messageNoFansAvailable>
    </MainWindow>
    <FanControlDialog>
        <title>Upravljanje ventilatorja „%1“</title>
        <radioConstant>Stalno število vrtljajev</radioConstant>
        <radioSensor>Število vrtljajev na osnovi senzorja</radioSensor>
        <staticIncrease>Temperatura, pri kateri se hitrost ventilatorjev začne povečevati:</staticIncrease>
        <staticMax>Najvišja temperatura:</staticMax>
        <statusWarning>Nekaj je narobe – min./maks. vrednosti sta enaki (%1).&lt;br/&gt; Prosimo, odstranite vse druge programe za nadzor ventilatorjev in ponastavite SMC.</statusWarning>
        <saveToCurrentPreset>Shrani trenutno prednastavitev („%1“)</saveToCurrentPreset>
    </FanControlDialog>
    <Presets>
        <activePresetLabel>Trenutna prednastavitev:</activePresetLabel>
        <presetAutomatic>Samodejno</presetAutomatic>
        <presetFullBlast>Polna moč</presetFullBlast>
        <presetCurrentUnsaved>Po meri*</presetCurrentUnsaved>
        <presetMenuSave>Shrani …</presetMenuSave>
        <presetMenuRename>Preimenuj</presetMenuRename>
        <presetMenuDelete>Izbriši</presetMenuDelete>
        <presetMenuPredefined>Vnaprej določene prednastavitve:</presetMenuPredefined>
        <presetMenuCustom>Prednastavitve po meri:</presetMenuCustom>
        <presetMenuApply>Potrdi</presetMenuApply>
        <presetMenuProVersion>Na voljo v PRO različici</presetMenuProVersion>
        <presetMenuCurrent>Prednastavitev – %1</presetMenuCurrent>
        <presetMenuDiscard>Zavrži (ponastavi vse ventilatorje na samodejno)</presetMenuDiscard>
        <labelPresetName>Ime prednastavitve:</labelPresetName>
        <savePresetTitle>Shrani prednastavitev po meri</savePresetTitle>
        <editPresetTitle>Uredi ime prednastavitve</editPresetTitle>
        <presetCreateNew>Novo …</presetCreateNew>
        <presetCreateNewTitle>Ustvari novo prednastavitev</presetCreateNewTitle>
        <presetCreateNewMessage>Trenutno so vsi ventilatorji upravljani s strani sistema. \n\nČe želite ustvariti novo prednastavitev, spremenite na upravljanje po meri za vsaj en ventilator.</presetCreateNewMessage>
        <presetCreateNewMessage2>Please change control for at least one of your fans, because currently all of them are spinning full blast matching the existing '%1' preset.</presetCreateNewMessage2>
        <presetCreateNewButton>Upravljanje po meri za ventilator „%1“</presetCreateNewButton>
    </Presets>
    <UpgradeToProDialog>
        <title>Nadgradite na Macs Fan Control Pro</title>
        <proInfo1>Pro različica omogoča ustvarjanje in shranjevanje prednastavitev ventilatorjev, da lahko hitro preklapljate med njimi, glede na potrebo.</proInfo1>
        <proInfo2>Če ste Pro različico aplikacije že kupili, kliknite „Vnesi licenco“ spodaj.</proInfo2>
        <buttonPurchase>Nadgradnja</buttonPurchase>
        <buttonEnterLicense>Vnesi licenco</buttonEnterLicense>
        <buttonLater>Kasneje</buttonLater>
    </UpgradeToProDialog>
    <EnterLicenseDialog>
        <title>Odkleni Pro različico</title>
        <infoText>Če ste Macs Fan Control že kupili, vnesite svojo elektronsko pošto in licenčni ključ, ki ste ga prejeli na računu, v polji spodaj. S tem boste odklenili Pro možnosti aplikacije Macs Fan Control.</infoText>
        <licenseVerifyInfo>Vnešeni podatki so lahko preverjeni preko interneta.</licenseVerifyInfo>
        <email>Elektronska pošta</email>
        <licenseKey>Licenčni ključ</licenseKey>
        <buttonUnlock>Odkleni</buttonUnlock>
        <buttonRestoreLicense>Obnovi licenco</buttonRestoreLicense>
        <invalidLicenseTitle>Napačen licenčni ključ!</invalidLicenseTitle>
        <invalidLicenseText>Prepričajte se, da so vse črke, številke in pomišljaji vnešeni v pravilnem zaporedju. Če ključ pretipkavate, ga poskusite kopirati z računa, ki ste ga prejeli na elektronsko pošto, in prilepiti.</invalidLicenseText>
        <invalidLicenseMismatchOS>Licenčni ključ je veljaven, a ni namenjen za uporabo v okviru %1.</invalidLicenseMismatchOS>
        <thanksTitle>Zahvaljujemo se Vam za nakup Macs Fan Control Pro</thanksTitle>
        <thanksInfo>Vse omejitve brezplačne različice so bile odstranjene. Upamo, da boste uživali ob uporabi!</thanksInfo>
    </EnterLicenseDialog>
    <TrayMenu>
        <itemShow>Prikaži Macs Fan Control</itemShow>
        <itemAvailableFans>Ventilatorji:</itemAvailableFans>
        <itemFanPresets>Fan presets:</itemFanPresets>
        <itemMoreLinks>Več</itemMoreLinks>
        <itemWebsite>Spletna stran</itemWebsite>
        <itemCheckForUpdates>Preveri posodobitve …</itemCheckForUpdates>
        <itemRateApp>Oceni na Macupdate</itemRateApp>
        <itemFollowTwitter>Sledi @crystalidea</itemFollowTwitter>
        <itemExit>Izhod</itemExit>
        <itemExitMac>Zapri Macs Fan Control</itemExitMac>
        <itemSensorBased>Senzor</itemSensorBased>
        <itemUpgradeToPro>Nadgradi na Pro različico</itemUpgradeToPro>
    </TrayMenu>
    <PreferencesWindow>
        <title>Nastavitve</title>
        <TabGeneral>Splošno</TabGeneral>
        <tabTrayIcon>Ikona v opravilni vrstici</tabTrayIcon>
        <tabSensors>Sensors</tabSensors>
        <tabTrayIconMac>Ikona v menijski vrstici</tabTrayIconMac>
        <tabDiagnostics>Diagnoza</tabDiagnostics>
        <staticLanguage>Jezik:</staticLanguage>
        <checkSystemStart>Samodejno odpri minimizirano aplikacijo po zagonu sistema (priporočeno)</checkSystemStart>
        <checkUpdatesOnStartup>Samodejno preveri, ali so na voljo posodobitve</checkUpdatesOnStartup>
        <checkFahrenheit>Uporabi Fahrenheitovo temperaturno lestvico</checkFahrenheit>
        <checkPrecise>Natančen prikaz temperature, ko je to mogoče (npr. 45,4)</checkPrecise>
        <labelSensors>Read temperatures of</labelSensors>
        <checkExternalGPU>eGPUs connected via Thunderbolt</checkExternalGPU>
        <checkSATADrives>Connected SATA drives</checkSATADrives>
        <checkNVMeDrives>Connected NVMe drives</checkNVMeDrives>
        <staticSensor>Senzor:</staticSensor>
        <staticFan>Ventilator:</staticFan>
        <staticIcon>Ikona:</staticIcon>
        <comboIconOptionShow>Prikaži</comboIconOptionShow>
        <comboIconOptionShowBW>Prikaži (črno-bela)</comboIconOptionShowBW>
        <comboOptionNone>Brez</comboOptionNone>
        <checkTwoLines>Prikaži temperaturo in hitrost ventilatorja v dveh vrsticah</checkTwoLines>
        <staticCelsiusOnlyOnWindows>(samo °C)</staticCelsiusOnlyOnWindows>
        <checkLog>Omogoči log (potreben ponovni zagon)</checkLog>
        <browseLog>Išči</browseLog>
        <buttonCopyTechInfo>Kopiraj tehnične informacije</buttonCopyTechInfo>
    </PreferencesWindow>
    <AboutDialog>
        <title>O Macs Fan Control</title>
        <staticTechnicalSupport>Tehnična podpora na forumu</staticTechnicalSupport>
        <staticOnlineHelp>Pomoč na spletu</staticOnlineHelp>
        <staticFreeVersion>Brezplačna različica</staticFreeVersion>
        <staticProVersion>Pro različica, licenca za %1 računalnik/a/ov</staticProVersion>
        <staticWarning>TA APLIKACIJA JE ZA NAPREDNE UPORABNIKE, KI JO ZNAJO UPORABLJATI BREZ POVZROČITVE ŠKODE SVOJEMU MACU. NJENI AVTORJI NISO ODGOVORNI ZA MOREBITNO IZGUBO PODATKOV, POŠKODBE, IZGUBO DOBIČKA IN DRUGIH VRST IZGUB, POVEZANIH Z UPORABO ALI NEPRAVILNO UPORABO APLIKACIJE.</staticWarning>
    </AboutDialog>
    <RateMeDialog>
        <message>Oceni aplikacijo na MacUpdate</message>
        <informativeText>Če ste zadovoljni z uporabo %1, bi vzeli trenutek, da ga ocenite? Ne bo Vam vzelo več kot minute. Hvala za podporo!</informativeText>
        <buttonRate>Oceni on MacUpdate</buttonRate>
        <buttonNoThanks>Ne, hvala</buttonNoThanks>
        <checkDontShowAgain>Ne prikazuj več tega sporočila</checkDontShowAgain>
    </RateMeDialog>
    <Common>
        <buttonClose>Zapri</buttonClose>
        <buttonOK>V redu</buttonOK>
        <buttonCancel>Prekliči</buttonCancel>
        <buttonContinue>Nadaljuj</buttonContinue>
    </Common>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>izdano dne %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Preveri posodobitve …</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>Nova različica %1 je na voljo!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>%1 %2 je zdaj na voljo – nameščeno imate %3. Želite prenesti zdaj?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Posodobitev</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Poročilo o izdaji:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Opomni me kasneje</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Preskoči to različico</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Namesti posodobitev</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Samodejno preveri posodobitve</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>Najnovejša različica je že nameščena!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 je trenutno najnovejša različica na voljo.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>Med prenosom posodobitve je prišlo do napake. Prosimo, poskusite kasneje.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>Med analiziranjem vira posodobitev je prišlo do napake.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>Posodabljam %1</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Prekliči</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Namesti in ponovno odpri</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>Prenašanje posodobitve …</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>Ekstrahiranje posodobitve …</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Pripravljeno na namestitev</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 od %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>Ni šlo premakniti v mapo „Applications“</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>Premakni v „Applications“</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Premaknem v mapo „Applications“ Vaše domače mape?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>Bi želeli, da se %1 premakne v mapo „Applications“?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Premakni v mapo „Applications“</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Ne premakni</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>To dejanje bo zahtevalo administratorjevo geslo.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>Na ta način boste ohranili mapo „Downloads“ urejeno.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Razveljevi</actionUndo>
            <actionRedo>Uveljavi</actionRedo>
            <actionCut>Izreži</actionCut>
            <actionCopy>Kopiraj</actionCopy>
            <actionPaste>Pripeli</actionPaste>
            <actionDelete>Izbriši</actionDelete>
            <actionSelectAll>Izberi vse</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>V redu</buttonOK>
            <buttonCancel>Prekliči</buttonCancel>
            <buttonClose>Zapri</buttonClose>
            <buttonYes>Da</buttonYes>
            <buttonNo>Ne</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>
